1 00:00:28,160 --> 00:00:29,660 Dans un futur proche, 2 00:00:29,740 --> 00:00:34,370 La Troisième Guerre mondiale détruit une partie vitale de l’écosystème. 3 00:00:34,490 --> 00:00:36,570 L'Amérique du Nord était divisée en quatre quadrants et, 4 00:00:36,660 --> 00:00:39,060 avec l'aide du chercheur en nanorobotique Eion Prescott, 5 00:00:39,120 --> 00:00:40,280 l’humanité a évité l’extinction. 6 00:00:40,370 --> 00:00:42,280 Alpire, la société d'Eion, a inventé Onyx, 7 00:00:42,370 --> 00:00:44,370 un nanovirus mortel distribué via une montre 8 00:00:44,450 --> 00:00:45,880 qui infecte le porteur et lui ordonne de 9 00:00:45,910 --> 00:00:48,570 éliminer une cible afin de recevoir l'antidote. 10 00:01:49,740 --> 00:01:51,450 Je suis fier et honoré 11 00:01:51,740 --> 00:01:55,870 pour apporter au nouveau quadrant du Texas un message d'espoir. 12 00:02:06,160 --> 00:02:10,370 Le programme Onyx permettra aux détenus de rejoindre 13 00:02:10,450 --> 00:02:14,240 leurs concitoyens dans notre monde en constante évolution. 14 00:02:14,660 --> 00:02:20,620 La méthode d'Alpire pour forcer les détenus à s'éliminer les uns les autres 15 00:02:20,700 --> 00:02:24,490 en échange de l'exécution de leur peine est controversée 16 00:02:24,570 --> 00:02:27,240 parce que l'infrastructure de détention est 17 00:02:27,280 --> 00:02:29,160 en déclin pour la population incarcérée. 18 00:02:29,370 --> 00:02:31,660 Parce que c'est un meurtre ! Il faut faire la distinction. 19 00:02:31,820 --> 00:02:34,660 Les gens se prennent pour des jurés, des juges et des bourreaux. 20 00:02:34,990 --> 00:02:37,370 Le premier amendement, oui, mais... 21 00:02:38,740 --> 00:02:41,240 La distinction a toujours été faite. 22 00:02:54,070 --> 00:02:55,120 Messieurs! 23 00:02:56,700 --> 00:02:58,620 Qui parle en premier ? 24 00:03:03,620 --> 00:03:04,620 Alpin! 25 00:03:06,240 --> 00:03:07,910 Qui parle en premier ? 26 00:03:13,490 --> 00:03:16,280 Vous vous êtes agenouillé sur une terre sacrée. 27 00:03:17,320 --> 00:03:18,870 Ton sang coulera 28 00:03:19,240 --> 00:03:23,120 sur le sang d'autres personnes qui pensaient que le silence était noble. 29 00:03:31,160 --> 00:03:32,160 Alpin! 30 00:03:32,910 --> 00:03:35,120 Regardez devant vous ! Ils sont morts. 31 00:03:36,030 --> 00:03:37,240 Voulez-vous parler ? 32 00:03:37,660 --> 00:03:40,490 Vous me parlez du Jour J d'Alpire ? 33 00:03:40,910 --> 00:03:41,990 Qu’est-ce que le jour J ? 34 00:03:43,280 --> 00:03:44,450 Qu’est-ce que le jour J ? 35 00:03:46,780 --> 00:03:48,910 - Tu n'es bon à rien. - Attendez! 36 00:03:50,120 --> 00:03:53,320 Je perds patience. Vous avez trois secondes. Qu’est-ce que le jour J ? 37 00:03:53,780 --> 00:03:55,280 Le jour J est l'avenir, 38 00:03:56,120 --> 00:03:58,700 la fin des souffrances pour les perdus. 39 00:03:59,240 --> 00:04:00,370 C'est tout ce que je sais. 40 00:04:01,700 --> 00:04:03,530 Merci pour votre coopération. 41 00:04:08,870 --> 00:04:10,910 Les micronanites sont l'avenir. 42 00:04:15,620 --> 00:04:18,700 Le monde des nanobots est entouré de mystère, 43 00:04:19,240 --> 00:04:22,950 mais imaginez que toute la population 44 00:04:23,070 --> 00:04:24,780 pourrait tenir dans une bouteille d'eau, 45 00:04:24,910 --> 00:04:26,530 dans une nano dynamique. 46 00:04:26,910 --> 00:04:31,240 Nous pouvons administrer des médicaments aux patients de manière efficace et sans douleur. 47 00:04:32,490 --> 00:04:34,490 Nous pouvons purifier l'eau potable. 48 00:04:37,370 --> 00:04:40,320 Nous pouvons créer une nouvelle vague d’énergie renouvelable. 49 00:04:43,320 --> 00:04:45,200 Après la Seconde Guerre civile, 50 00:04:45,950 --> 00:04:48,280 la nation était confrontée à un grave problème. 51 00:04:48,370 --> 00:04:50,740 Surpopulation et pénuries. 52 00:04:51,990 --> 00:04:53,990 Nous avons réformé le système de détention, 53 00:04:54,120 --> 00:04:56,780 nous avons trouvé un moyen de réintégrer la société 54 00:04:56,910 --> 00:04:59,820 délinquants qui ont profité du programme Onyx. 55 00:05:00,620 --> 00:05:02,240 C'est ma vocation, 56 00:05:03,030 --> 00:05:06,700 la raison d'être de la société Alpire, offrir de l'espoir. 57 00:05:09,700 --> 00:05:13,820 MOTIVATION MORTELLE 58 00:05:19,780 --> 00:05:23,240 Traduction et adaptation par NICOLETA DIMA 59 00:06:23,740 --> 00:06:25,240 Très bien ! 60 00:06:26,870 --> 00:06:27,950 Vous aviez raison. 61 00:06:29,120 --> 00:06:32,240 Alpire mettra à jour les montres dans trois jours. 62 00:06:33,160 --> 00:06:36,950 D'autres criminels seront libérés et s'entre-tueront. 63 00:06:37,450 --> 00:06:40,070 Ils ne se soucient pas de ceux qui finissent dans la fusillade. 64 00:06:40,700 --> 00:06:42,370 Ils n'ont pas découvert la "taupe". 65 00:06:43,950 --> 00:06:46,490 Ils ont fermé tout le service de communication. 66 00:06:47,370 --> 00:06:49,240 Et je n'y ai pas accès. 67 00:06:50,240 --> 00:06:53,320 Eion prépare quelque chose, lui seul sait quoi. 68 00:06:53,570 --> 00:06:55,780 Les quadrants ne lui donnaient pas une autonomie totale, 69 00:06:55,870 --> 00:06:57,530 nous avons donc une chance de l'arrêter. 70 00:06:57,700 --> 00:06:59,200 Bon sang, Sawyer. 71 00:06:59,820 --> 00:07:01,950 Le programme Onyx n’était qu’un début. 72 00:07:02,120 --> 00:07:03,740 Je connais Eion. Faites quelque chose ! 73 00:07:03,870 --> 00:07:06,660 Les délinquants s'éliminent, c'est ça le problème. 74 00:07:06,780 --> 00:07:09,240 Elera, on ne pourra pas y goûter ! 75 00:07:09,320 --> 00:07:12,240 - Il faut mettre les os au travail. - J'ai mis l'os au travail. 76 00:07:21,410 --> 00:07:22,450 Qu'est-ce que je recherche ? 77 00:07:22,620 --> 00:07:25,200 Le nom de ses micronanites inestimables. 78 00:07:30,370 --> 00:07:31,370 Amande. 79 00:07:32,570 --> 00:07:34,200 Pourquoi leur a-t-il donné le nom de ta mère ? 80 00:07:35,410 --> 00:07:37,030 Ce salaud se moque de nous ! 81 00:07:37,160 --> 00:07:40,280 - Calme-toi, je vais enquêter. - Non. Pourquoi leur a-t-elle donné son nom ? 82 00:07:42,660 --> 00:07:44,880 - Ça y est, tu es hors du coup. - J'ai dit que je m'en occuperais. 83 00:07:44,910 --> 00:07:46,570 Je ne veux pas que tu la laisses tomber à nouveau. 84 00:07:50,030 --> 00:07:54,820 - Ce que je voulais dire... - J'ai dit que j'enquêterais. 85 00:08:00,780 --> 00:08:01,780 Bon sang! 86 00:08:50,240 --> 00:08:51,240 S'il te plaît! 87 00:08:53,870 --> 00:08:56,780 - Où est-il ? - Je te l'ai dit... 88 00:08:59,160 --> 00:09:00,700 Laissez-le tranquille ! 89 00:09:19,530 --> 00:09:21,450 Nous essayons encore une fois. 90 00:09:23,200 --> 00:09:26,070 Où est-il 91 00:09:29,990 --> 00:09:31,740 S'il vous plaît ! 92 00:09:43,160 --> 00:09:45,240 On peut continuer toute la nuit, Cameron. 93 00:10:08,030 --> 00:10:12,660 Je sais que tu l'as terminé. Dis-moi où c'est 94 00:10:12,780 --> 00:10:15,740 S'il vous plaît, cette montre ne peut pas être copiée. 95 00:10:15,870 --> 00:10:17,680 Vous me demandez quelque chose qui ne peut pas être fait. 96 00:10:17,700 --> 00:10:20,410 Un homme motivé peut tout faire. 97 00:10:20,530 --> 00:10:23,030 Daxon, je pensais que tu étais... 98 00:10:23,120 --> 00:10:26,990 - Tu étais un homme motivé, Cameron. - J'ai fait tout ce que tu m'as demandé de faire. 99 00:10:27,490 --> 00:10:31,870 Vous avez réalisé ma première montre Onyx. Tout ce que je demande, c'est que vous en fassiez un de plus. 100 00:10:33,160 --> 00:10:34,570 "Fils". N'est-ce pas vrai ? 101 00:10:34,700 --> 00:10:36,030 Non, s'il vous plaît ! 102 00:10:36,240 --> 00:10:38,240 Vous vous laissez parler. 103 00:10:40,570 --> 00:10:42,410 Vous ne l'avez pas terminé, n'est-ce pas ? 104 00:10:56,820 --> 00:10:58,240 Laissez-le partir ! 105 00:11:00,240 --> 00:11:03,910 Demain, nous mettrons le bâton dans la cage du lion. 106 00:11:16,160 --> 00:11:18,160 Sachez que ce ne sont pas mes affaires. 107 00:11:19,280 --> 00:11:21,570 Si vous ne le faites pas, personne ne le fera. 108 00:11:25,200 --> 00:11:29,530 Je t'aime, Elera, et ça veut dire que je ne te laisserai pas être une mauviette. 109 00:11:52,570 --> 00:11:54,950 - Pouvez-vous m'aider? - Bonjour! quel est ton nom 110 00:11:56,410 --> 00:11:57,490 Sven. 111 00:11:57,620 --> 00:11:59,570 -Sven ? - Ne bouge pas ! 112 00:12:01,160 --> 00:12:02,370 C'est bon. 113 00:12:04,240 --> 00:12:05,780 Qui t'a donné la montre ? 114 00:12:06,910 --> 00:12:08,370 Il m'a dit quoi faire. 115 00:12:10,490 --> 00:12:12,030 - Arrête de bouger ! - D'accord. 116 00:12:15,530 --> 00:12:16,660 Qui t'a dit 117 00:12:17,410 --> 00:12:19,240 Je dois te tuer pour qu'il ne me tue pas. 118 00:12:19,910 --> 00:12:20,910 Sven.... 119 00:12:21,700 --> 00:12:24,070 Sven, écoute-moi. Dis-moi combien de temps il te reste. 120 00:12:25,320 --> 00:12:27,070 Je peux vous aider à le sortir. 121 00:12:32,620 --> 00:12:33,820 Es-tu une fille ? 122 00:12:34,450 --> 00:12:35,660 Ce n'était pas dangereux. 123 00:12:35,780 --> 00:12:37,780 Il est entré chez vous et a mis un pistolet sur votre tempe. 124 00:12:37,870 --> 00:12:39,780 À quel point cela peut-il être dangereux ? 125 00:12:41,570 --> 00:12:43,200 Ce sont des armes d’ancienne génération. 126 00:12:43,820 --> 00:12:46,010 Ils sont amenés par des passeurs du district de North Easthole. 127 00:12:46,030 --> 00:12:47,530 Je m'en fiche de l'arme. 128 00:12:48,910 --> 00:12:52,120 Je veux savoir pourquoi ils ont mis un enfant qui n'a jamais tiré un coup de feu de sa vie 129 00:12:52,200 --> 00:12:53,200 pour me tuer 130 00:13:08,240 --> 00:13:10,700 tire-lui dessus ! 131 00:13:13,240 --> 00:13:15,820 Ne te mets pas en colère, Elera. C'est exactement ce qu'ils veulent. 132 00:13:16,740 --> 00:13:19,570 Amenez le corps devant la porte de l'entreprise Alpire, et c'est tout. 133 00:13:20,820 --> 00:13:24,530 - C'est Daxon, j'en suis sûr. - Il est mort de ma main. 134 00:13:25,070 --> 00:13:27,200 Eion a utilisé ce garçon pour te distraire. 135 00:13:27,280 --> 00:13:29,240 Ce salaud a tué ma mère 136 00:13:29,950 --> 00:13:32,450 et il voulait me dire qu'il était libre. 137 00:13:33,700 --> 00:13:36,740 - Ici, j'ai mis l'os à contribution. - Elera, écoute-moi ! 138 00:13:36,870 --> 00:13:39,280 Vous devez atteindre Eion avant le lancement du jour J. 139 00:13:39,740 --> 00:13:43,240 Avant de mettre en œuvre le programme Onyx dans les trois autres quadrants ! 140 00:13:45,450 --> 00:13:46,530 Bon sang! 141 00:13:49,320 --> 00:13:51,280 Tuez-en autant que vous le pouvez ! 142 00:14:09,530 --> 00:14:11,990 Non, je fais n'importe quoi ! 143 00:14:13,820 --> 00:14:16,740 Je ne sais rien. S'il te plaît! 144 00:14:16,870 --> 00:14:18,490 Mon bébé... S'il te plaît ! 145 00:14:27,700 --> 00:14:30,320 Terminez la mission à mon signal ! 146 00:15:50,280 --> 00:15:52,450 Tu ne voulais pas sortir avec moi. 147 00:15:53,490 --> 00:15:54,950 Donc vous n'aimez pas vous amuser. 148 00:15:55,490 --> 00:15:57,870 Je n'ai pas dit que je n'aimais pas m'amuser. 149 00:15:57,950 --> 00:15:59,320 Peut-être que je ne t'aime pas. 150 00:16:02,870 --> 00:16:04,070 Vous perdez. 151 00:16:07,320 --> 00:16:10,450 Je me souviens quand ils m'ont dit que tu venais dans mon équipe. 152 00:16:11,120 --> 00:16:15,700 Je me disais : "Cette fille est si belle..." 153 00:16:16,660 --> 00:16:17,950 "Qu'aurait-elle fait ?" 154 00:16:19,070 --> 00:16:20,570 Le travail sur le terrain me manquait. 155 00:16:31,950 --> 00:16:35,070 C'est ce qui arrive lorsqu'ils envoient une unité B devant nous. 156 00:16:36,950 --> 00:16:39,820 - Ne laissez personne sur les lieux du crime ! - Oui Monsieur. 157 00:16:39,950 --> 00:16:42,030 L’armée n’a rien à faire dans ce périmètre. 158 00:16:51,240 --> 00:16:53,660 Ces gens détestent Alpire, 159 00:16:55,370 --> 00:16:57,700 mais je déteste encore plus les salariés d'Alpire. 160 00:17:09,240 --> 00:17:10,280 Dieu! 161 00:17:14,490 --> 00:17:15,910 Que remarques-tu, Lucas ? 162 00:17:18,950 --> 00:17:25,740 Je ne sais pas, la position des prisonniers est étrange... elle semble préméditée. 163 00:17:26,120 --> 00:17:27,120 Oui. 164 00:17:27,490 --> 00:17:29,910 Ils sont tous morts en quelques secondes. 165 00:17:29,990 --> 00:17:30,990 Qu'en penses-tu? 166 00:17:33,490 --> 00:17:37,570 - Ils ont envoyé un message. - Un message ? 167 00:17:38,450 --> 00:17:43,370 Les détenus étaient compétents et suivaient un plan. 168 00:17:47,200 --> 00:17:48,320 Un plan ? 169 00:17:55,820 --> 00:17:57,160 Où vas-tu 170 00:18:01,410 --> 00:18:04,950 Elera, de quoi tu parles ? 171 00:18:05,910 --> 00:18:08,820 - Rien. - Qu'est-ce que c'est? 172 00:18:26,030 --> 00:18:32,370 Il y a des cadavres éparpillés partout. Et que voyez-vous, une conspiration ? 173 00:18:32,490 --> 00:18:33,820 Je ne sais pas. 174 00:18:35,740 --> 00:18:36,990 Tu ne sais pas 175 00:18:37,120 --> 00:18:40,240 Ce sont des armes d’ancienne génération, on ne peut pas retracer leur provenance. 176 00:18:41,620 --> 00:18:43,780 Les victimes n'ont pas été choisies au hasard. 177 00:18:43,870 --> 00:18:46,280 - C'était une exécution précise. - Précis? 178 00:18:47,410 --> 00:18:48,410 Qu'en penses-tu? 179 00:18:49,820 --> 00:18:54,160 Si nous n'étions pas là, ils se jetteraient sur les cadavres comme des vautours. 180 00:18:54,240 --> 00:18:55,570 La femme était policière. 181 00:18:56,570 --> 00:18:57,870 Ancienne policière. 182 00:18:59,950 --> 00:19:01,780 Cependant tu as coupé le fil en quatre, 183 00:19:02,200 --> 00:19:04,950 Les détenus Alpire deviennent des cadavres Alpire. 184 00:19:06,320 --> 00:19:08,200 C'est ce que tout le monde croira. 185 00:19:08,490 --> 00:19:13,030 Les gens qui accusent Alpire finissent par disparaître. 186 00:19:15,410 --> 00:19:19,280 Je vous préviens, soyez prudent. C'est ce que je vous dis. 187 00:19:21,700 --> 00:19:25,240 Je prends congé aujourd'hui. Vous signez le contrat. 188 00:19:26,280 --> 00:19:30,030 Vous ne voulez tout simplement pas aller à North Easthole ! 189 00:19:32,070 --> 00:19:34,950 Alpire ne peut pas vous y protéger. 190 00:19:35,240 --> 00:19:36,950 Je ne peux pas non plus te protéger. 191 00:19:38,620 --> 00:19:39,620 Éléra ! 192 00:19:42,240 --> 00:19:43,240 Éléra ! 193 00:20:05,700 --> 00:20:06,700 Kyron ! 194 00:20:07,910 --> 00:20:10,030 Quand vas-tu me répondre ? 195 00:20:11,240 --> 00:20:14,280 D'accord, je te parlerai à ton retour. 196 00:20:17,740 --> 00:20:19,240 Qu'est-ce que tu regardes ? 197 00:20:21,570 --> 00:20:25,530 Donc! N'oubliez pas qui est le patron ici ! 198 00:21:04,620 --> 00:21:05,620 Noël! 199 00:21:37,240 --> 00:21:38,740 Je cherche quelqu'un. 200 00:21:40,530 --> 00:21:45,240 - Un gars avec un sac à dos vert. - Je n'ai rien vu, salaud d'Alpire ! 201 00:21:47,570 --> 00:21:49,950 Je veux juste lui parler. 202 00:21:52,280 --> 00:21:57,160 Savez-vous où vous êtes ? Je pense que tu es fou ! 203 00:21:57,280 --> 00:21:59,410 On écorche les salauds d'Alpire. 204 00:22:00,070 --> 00:22:01,160 Le vois-tu 205 00:22:01,740 --> 00:22:03,870 Il a hâte de décrocher une autre médaille. 206 00:22:04,820 --> 00:22:06,990 Voilà la panoplie. 207 00:22:19,070 --> 00:22:22,410 Il s'est mis dans le pétrin et je veux l'aider. 208 00:22:22,780 --> 00:22:23,950 Bâtard, j'ai dit... 209 00:22:26,780 --> 00:22:27,780 Merde ! 210 00:22:29,240 --> 00:22:30,620 Balles intelligentes. 211 00:22:31,740 --> 00:22:36,490 Avec nitrate d'argent et mercure. Votre sang bout. 212 00:22:39,240 --> 00:22:40,410 Le sac à dos vert ? 213 00:22:41,320 --> 00:22:44,030 Tu veux dire Kyron ! Oui! 214 00:22:45,240 --> 00:22:48,910 Ma mémoire me quitte. Il y est allé. 215 00:22:50,070 --> 00:22:52,200 - Où? - A Noël. 216 00:22:52,820 --> 00:22:56,870 C'est plein de déments là-bas, c'est comme toi au travail. 217 00:22:59,320 --> 00:23:00,320 Ne vous inquiétez pas. 218 00:23:01,740 --> 00:23:02,740 Kyron ? 219 00:23:04,030 --> 00:23:05,030 Oui. 220 00:23:13,280 --> 00:23:15,910 Je ne sais pas qui tu es, mais tu n'es pas d'Alpire. 221 00:23:16,530 --> 00:23:20,570 Si vous entrez dans Noel, vous mourrez dans 15 minutes, alors... 222 00:23:21,820 --> 00:23:23,370 Tu n'allais pas m'aider ? 223 00:23:24,950 --> 00:23:27,370 Avez-vous vu G.I. Jane et tu ne voulais pas m'aider ? 224 00:23:27,490 --> 00:23:30,280 Au diable toi ! Vous coupez de la portion avec tout ! 225 00:23:30,570 --> 00:23:33,780 J'éteins Internet ! Réduisez les rations de moitié ! 226 00:23:34,530 --> 00:23:36,280 Ne me vois pas venir ! 227 00:23:36,370 --> 00:23:39,280 Si vous voulez quelque chose, allez au Nouveau Texas ! 228 00:23:39,410 --> 00:23:41,240 Voyons s'ils se soucient de vous ! 229 00:23:42,200 --> 00:23:43,410 Les salauds ! 230 00:23:43,870 --> 00:23:45,450 Il a détruit mon nain ! 231 00:23:46,990 --> 00:23:49,740 Nous devons quitter le Nouveau Texas. Daxon est gratuit. 232 00:23:50,370 --> 00:23:53,160 Tu as dit que tu protégerais mon père 233 00:23:53,240 --> 00:23:55,820 et que personne n'échappera au programme pour détenus. 234 00:23:55,950 --> 00:23:58,120 N'est-ce pas vrai, Noël ? Écoutez-moi! 235 00:23:58,240 --> 00:24:02,490 Daxon a tiré sur mon père. Il a parcouru le quartier de South Block. 236 00:24:03,660 --> 00:24:07,700 Kyron, ton père était le meilleur voleur des enfers. 237 00:24:08,950 --> 00:24:10,410 Tu ressembles à un enfer. 238 00:24:11,490 --> 00:24:14,990 C'est pourquoi je l'ai laissé en vie et lui ai offert ma protection. 239 00:24:16,030 --> 00:24:17,410 Mais maintenant qu'il est mort... 240 00:24:17,950 --> 00:24:20,240 J'ai besoin d'une autre raison pour honorer l'accord. 241 00:24:20,320 --> 00:24:22,450 Allez en enfer ! J'abandonne. 242 00:24:22,530 --> 00:24:25,780 Vous m'avez supplié de vous aider à joindre Eion, le directeur d'Alpire. 243 00:24:25,910 --> 00:24:27,910 Que pensais-tu qu'il allait se passer ? 244 00:24:31,450 --> 00:24:33,700 Un garçon si triste... 245 00:24:34,740 --> 00:24:38,950 Donne-moi ce que tu m'as promis. 246 00:24:45,870 --> 00:24:48,200 Je savais que tu ne me laisserais pas tomber, bébé. 247 00:24:49,120 --> 00:24:50,780 J'ai payé mes dettes. 248 00:24:51,870 --> 00:24:53,120 De tout. 249 00:24:54,320 --> 00:24:55,620 C'est fini, Noël. 250 00:24:57,370 --> 00:25:00,910 Kyron, quel genre de petite amie serais-je si je te laissais partir sans cadeau ? 251 00:25:08,120 --> 00:25:10,070 C'est une soirée privée sur invitation. 252 00:25:10,160 --> 00:25:11,160 Facile. 253 00:25:11,990 --> 00:25:13,950 - Je veux parler à Kyron. - Vous êtes d'Alpire ? 254 00:25:14,950 --> 00:25:16,820 Nous n'avons pas encore reçu le colis. 255 00:25:28,490 --> 00:25:29,570 Dos! 256 00:25:48,320 --> 00:25:49,530 Tu es mort ! 257 00:26:03,490 --> 00:26:04,740 Allez le voir ! 258 00:26:07,240 --> 00:26:10,120 - Il semble que je t'ai sous-estimé. - De quoi parles-tu? 259 00:26:10,240 --> 00:26:11,410 Mettez-le ! 260 00:26:12,820 --> 00:26:14,490 - Mets-le ! - Bien! 261 00:26:36,490 --> 00:26:38,320 Votre cible est Eion Prescott. 262 00:26:40,320 --> 00:26:41,530 Tu es fou! 263 00:26:42,240 --> 00:26:47,530 Les micronanites sont comme un virus, votre corps attaque vos globules blancs. 264 00:26:48,030 --> 00:26:50,070 C'est une machine à tuer programmable. 265 00:26:50,160 --> 00:26:52,570 Vous tuez Eion, je prends le contrôle de son réseau. 266 00:26:53,160 --> 00:26:55,410 Vous vouliez retrouver l'homme qui a détruit votre famille. 267 00:26:56,530 --> 00:26:57,780 Maintenant, vous en avez la chance. 268 00:26:58,780 --> 00:26:59,910 36 heures. 269 00:27:20,700 --> 00:27:22,410 Allez! Tue cette salope ! 270 00:27:40,280 --> 00:27:41,820 Viens ici, mégère ! 271 00:28:08,070 --> 00:28:09,370 Où est Kyron 272 00:28:11,410 --> 00:28:13,200 Je vous l'ai demandé gentiment. 273 00:30:06,820 --> 00:30:08,370 - Aide-le ! - Quel est son prénom? 274 00:30:08,490 --> 00:30:11,160 - Jacob. - Jacob ! Tu es cool, d'accord ? 275 00:30:12,030 --> 00:30:15,700 Cliquez ici. Presse, oui ? Respirer! 276 00:30:15,820 --> 00:30:17,620 Agent Delta Charlie... 277 00:30:26,910 --> 00:30:29,370 Ils n'ont pas à payer de loyer s'il n'y en a pas. 278 00:30:32,240 --> 00:30:34,700 - Combien de personnes restent ici ? - Je ne sais pas exactement. 279 00:30:34,870 --> 00:30:36,760 Voulez-vous compter les cafards dans les murs ? 280 00:30:36,780 --> 00:30:38,240 - Nous devons les aider. - Comment? 281 00:30:38,950 --> 00:30:42,370 - Je peux appeler à l'aide. - Ils sont arrivés ici à cause d'Alpire. 282 00:30:42,450 --> 00:30:45,490 À votre avis, qui les a forcés à sortir de leur quadrant ? 283 00:30:46,280 --> 00:30:47,280 Jacob ! 284 00:30:47,370 --> 00:30:49,780 Que quelqu'un me donne une trousse médicale ! 285 00:31:03,120 --> 00:31:07,490 Cet homme est décédé aujourd'hui. Vous l'avez sur la conscience. 286 00:31:09,200 --> 00:31:10,660 Vous pouvez maintenant l'annoncer. 287 00:31:24,320 --> 00:31:26,740 L'homme qui a tué ma mère portait cette montre. 288 00:31:26,820 --> 00:31:29,950 C'est impossible, c'est à mon père. 289 00:31:31,410 --> 00:31:34,740 - Où puis-je le trouver ? - Vous ne le trouverez pas... Il est mort. 290 00:31:37,450 --> 00:31:40,370 Qui es-tu pourquoi me suis-tu 291 00:31:42,950 --> 00:31:43,950 qui es-tu 292 00:31:49,490 --> 00:31:51,030 puis-je t'aider 293 00:31:52,490 --> 00:31:55,870 mais il faut se réveiller vite, car le temps presse. 294 00:31:58,280 --> 00:32:01,530 Eion souhaite lancer le programme du Jour J dans trois jours. 295 00:32:04,740 --> 00:32:07,700 C'est un soulagement, je dois le tuer dans deux jours. 296 00:32:08,820 --> 00:32:10,410 Le tuer ? De quoi parles-tu? 297 00:32:12,660 --> 00:32:14,120 C'est une affaire personnelle. 298 00:32:14,820 --> 00:32:17,530 Vous êtes originaire d'Alpire. Pourquoi veux-tu savoir ? 299 00:32:19,240 --> 00:32:20,450 C'est une affaire personnelle. 300 00:32:22,160 --> 00:32:24,410 Écoute, je n'ai pas le temps pour ça. 301 00:32:29,740 --> 00:32:31,490 Nous devons quitter la rue. 302 00:32:31,620 --> 00:32:34,120 Je peux le gérer. Vous trouverez la sortie par vous-même. 303 00:32:37,200 --> 00:32:38,320 Pensez-y... 304 00:32:40,530 --> 00:32:44,070 Pensez-vous que la personne qui vous a offert la montre viendra chez vous ? 305 00:32:48,030 --> 00:32:49,870 Je peux vous aider à détruire Alpire. 306 00:32:53,370 --> 00:32:55,990 Sans mon aide, l'horloge sonnera... 307 00:32:57,280 --> 00:32:58,620 Un cafard en moins. 308 00:33:01,120 --> 00:33:02,410 Quoi, on est amis maintenant ? 309 00:33:04,700 --> 00:33:05,780 Est-ce que tout va bien ? 310 00:33:07,120 --> 00:33:11,030 Oui, je parlais à ma copine. 311 00:33:11,820 --> 00:33:12,820 Bien. 312 00:33:13,950 --> 00:33:16,030 Est-ce vrai, mon cher ami ? 313 00:33:16,160 --> 00:33:18,660 Si tu veux les aider, viens avec moi. 314 00:33:19,450 --> 00:33:21,910 Nous devons découvrir pourquoi ils veulent que vous tuiez Eion. 315 00:33:22,370 --> 00:33:24,740 - Si tu me mens... - nous sommes tous les deux morts. 316 00:33:26,570 --> 00:33:31,570 Mon entreprise fait beaucoup, mais, pardon, elle ne pardonne pas. 317 00:33:33,990 --> 00:33:35,160 Viens! 318 00:33:56,740 --> 00:33:59,410 Alpire vous voit et vous apprécie. 319 00:34:01,450 --> 00:34:02,570 Faites la queue ! 320 00:34:06,990 --> 00:34:08,410 Commande! 321 00:34:09,240 --> 00:34:12,870 Eion, nous devons parler. 322 00:34:13,070 --> 00:34:19,120 Lukas, j'ai un emploi du temps. Vous devez attendre. 323 00:34:19,370 --> 00:34:21,870 Alpire vous voit et vous apprécie. 324 00:34:24,910 --> 00:34:29,870 Si vous vous en tenez au jour J, je vous conseille de faire une exception. 325 00:34:31,990 --> 00:34:33,450 Bon sang, il sait ! 326 00:34:33,620 --> 00:34:36,160 Savez-vous que j'ai grandi dans ce quartier ? 327 00:34:38,160 --> 00:34:39,780 Dans une zone proche. 328 00:34:42,280 --> 00:34:46,950 J'étais un garçon, j'avais peur d'être tué ou kidnappé. 329 00:34:47,740 --> 00:34:52,820 Les mains qui me nourrissaient se serraient les poings. 330 00:34:53,990 --> 00:34:58,280 C'est pourquoi nous avons fondé Alpire et le programme Onyx, 331 00:34:58,450 --> 00:35:01,740 pour que les gens puissent profiter de la paix dont j'ai bénéficié. 332 00:35:01,820 --> 00:35:07,280 Se regarder dans les yeux et voir ce qui nous distingue... 333 00:35:18,240 --> 00:35:19,820 ce sont juste les circonstances. 334 00:35:25,950 --> 00:35:27,160 Alors... 335 00:35:30,410 --> 00:35:37,700 un acte odieux est un beau lien entre des personnes du même genre. 336 00:35:39,120 --> 00:35:45,490 Nous comprenons ce qui est important, le résultat souhaitable. 337 00:35:46,240 --> 00:35:49,320 - Lequel est-ce ? - Survie. 338 00:35:51,990 --> 00:35:54,030 Qu'a découvert notre « taupe » ? 339 00:35:54,120 --> 00:35:55,410 Elera est intelligente. 340 00:35:56,490 --> 00:36:01,620 Il a rassemblé toutes les informations que je lui ai données. 341 00:36:01,990 --> 00:36:06,240 - Quel est le problème ? - Il sait que Daxon est vivant. 342 00:36:06,370 --> 00:36:10,990 S'il découvre qui il est et ce que j'ai fait... 343 00:36:11,280 --> 00:36:13,570 Je suis prêt pour ça. 344 00:36:13,740 --> 00:36:16,280 - Eion... - Rentre chez toi, Lukas. 345 00:36:16,410 --> 00:36:17,570 Et Elera ? 346 00:36:17,700 --> 00:36:21,120 Je te l'ai confiée pour la surveiller 347 00:36:21,820 --> 00:36:24,780 et assurez-vous de conserver notre avantage. 348 00:36:25,070 --> 00:36:27,450 Puisque vous n'avez pas terminé votre tâche, 349 00:36:27,570 --> 00:36:30,320 vous n'avez plus de valeur. 350 00:36:31,200 --> 00:36:34,240 Alors tu ne fais plus rien, tu ne dis plus rien. 351 00:36:34,990 --> 00:36:41,660 Le ministre de la Défense ne sera pas d’accord avec votre projet. 352 00:36:43,320 --> 00:36:45,070 Ils ne savent pas ce que je sais. 353 00:36:45,740 --> 00:36:51,030 Pensez à ce que vous appréciez. 354 00:36:52,570 --> 00:36:53,820 Ne me touche pas ! 355 00:37:00,030 --> 00:37:01,200 Détrompez-vous. 356 00:37:13,240 --> 00:37:16,370 Amanda nous a appris la valeur du sacrifice. 357 00:37:17,870 --> 00:37:20,410 La mesure de la vie d'un homme 358 00:37:20,490 --> 00:37:25,740 c'est dans la façon dont il a fait en sorte que ses pairs se sentent vus et écoutés. 359 00:37:26,160 --> 00:37:27,280 Reconnu. 360 00:37:27,740 --> 00:37:30,370 Même quand les chances sont contre eux. 361 00:37:30,450 --> 00:37:33,530 Comme les frères et sœurs morts dans l'exercice de leurs fonctions 362 00:37:34,070 --> 00:37:38,070 suite aux actes de violence d'aujourd'hui dans le centre. 363 00:37:41,370 --> 00:37:45,910 Elle nous a montré ce que signifie porter l'uniforme 364 00:37:48,320 --> 00:37:50,120 et être au service de la communauté. 365 00:37:53,070 --> 00:37:54,700 En ta mémoire, ma chérie ! 366 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 - Pour Amandine ! - Pour Amandine ! 367 00:38:04,490 --> 00:38:06,410 Merci d'être venu. 368 00:38:07,490 --> 00:38:10,820 - Merci beaucoup. - Non, c'est super. Merci. 369 00:38:10,910 --> 00:38:12,160 Merci, frère. 370 00:38:12,990 --> 00:38:14,200 Merci, mec. 371 00:38:39,450 --> 00:38:41,910 - Je vais te le donner. - Non, Robert. Gardez-le. 372 00:38:42,490 --> 00:38:43,820 Ce n'était pas une question. 373 00:38:47,240 --> 00:38:48,280 Merci. 374 00:38:50,200 --> 00:38:51,950 Il aurait été sur le terrain aujourd'hui. 375 00:38:52,780 --> 00:38:57,160 Oui, il a anticipé avant tout le monde ce que deviendrait Alpire. 376 00:38:58,370 --> 00:38:59,740 Que deviendrait... 377 00:39:02,870 --> 00:39:05,490 Tu te souviens quand elle et Jessica ont mis leur... 378 00:39:06,370 --> 00:39:08,490 - La chemise de l'officier Brown ? - Oui. 379 00:39:08,620 --> 00:39:13,070 Et Amanda a dit : "Si Alpire veut interdire la police dans la rue", 380 00:39:13,160 --> 00:39:16,200 "commençons par les lâches qui ont voté pour le programme Onyx." 381 00:39:16,280 --> 00:39:18,070 Brown rougit. 382 00:39:18,700 --> 00:39:20,240 Il avait du courage. 383 00:39:22,320 --> 00:39:25,780 Je me demande comment ils l'ont trouvé 384 00:39:27,320 --> 00:39:29,570 juste avant de détruire leurs plans. 385 00:39:32,910 --> 00:39:34,200 Merci d'être venu. 386 00:39:34,280 --> 00:39:35,950 - Bien sûr. - Non, je suis sérieux. 387 00:39:36,160 --> 00:39:42,200 - Elera parle rarement de sa mère. - Pouvez-vous la condamner ? 388 00:39:42,660 --> 00:39:45,450 J'ai aussi du mal à regarder les affaires de Jessie. 389 00:39:48,410 --> 00:39:50,990 Avez-vous suivi les indices que je vous ai donnés ? 390 00:39:51,120 --> 00:39:52,120 Bien sûr, Robert. 391 00:39:52,200 --> 00:39:55,200 Etes-vous sûr que la solution est d'infiltrer Elera ? 392 00:39:55,280 --> 00:39:57,570 - Laisse-moi te demander quelque chose. - Oui. 393 00:39:58,030 --> 00:39:59,530 Pourquoi avez-vous démissionné ? 394 00:40:00,570 --> 00:40:02,070 A bientôt, Carl! 395 00:40:03,620 --> 00:40:08,620 Vous êtes venu au mémorial d'Amanda, vous m'avez donné son insigne. 396 00:40:08,740 --> 00:40:10,780 Nous avons parlé du bon vieux temps... 397 00:40:10,870 --> 00:40:12,950 - Le moment est venu. - Pour quoi, Robert ? 398 00:40:13,950 --> 00:40:15,950 Tout le monde était d'avis que nous étions les 399 00:40:16,070 --> 00:40:17,910 problème, bien avant que nous soyons dans le métier Alpire. 400 00:40:18,030 --> 00:40:20,030 Si vous ne respectez pas leurs règles, vous n'êtes personne. 401 00:40:20,120 --> 00:40:24,740 Et quoi que tu penses, Sawyer, ils ont raison. 402 00:40:24,870 --> 00:40:27,620 Nous avons le temps. Nous pouvons terminer ce qu'elle a commencé. 403 00:40:28,120 --> 00:40:30,570 Avez-vous vu les images d'aujourd'hui de North Easthole ? 404 00:40:30,700 --> 00:40:32,490 Tue d'anciens flics, Sawyer. 405 00:40:32,780 --> 00:40:34,220 Selon vous, que se passera-t-il lorsque Alpire 406 00:40:34,240 --> 00:40:36,490 pénètre tous les coins du pays ? 407 00:40:36,570 --> 00:40:38,740 - Ça ne pénétrera pas. - Comment vas-tu les arrêter ? 408 00:40:38,820 --> 00:40:40,950 - Avec des poings sanglants ! - Oui, bien. 409 00:40:41,910 --> 00:40:44,530 Amanda savait que cette route ne menait nulle part. 410 00:40:44,950 --> 00:40:47,660 Elle voulait que nous ayons une place à la table des négociations. 411 00:40:47,780 --> 00:40:49,490 Et elle a reçu une balle dans la tête. 412 00:40:49,700 --> 00:40:51,620 Ne parlez pas de ma femme ! Vous ne la connaissiez pas. 413 00:40:51,740 --> 00:40:53,740 Allez Sawyer ! Il me l'a dit. 414 00:40:54,410 --> 00:40:57,280 Avant de mourir, il m'a dit qu'il voulait te quitter. 415 00:40:59,820 --> 00:41:00,870 Sortez de chez moi ! 416 00:41:01,410 --> 00:41:04,340 Parce que tu n'aurais pas compris et tu n'aurais pas fait ce qu'il fallait 417 00:41:04,370 --> 00:41:07,030 pour qu'Elera ne mène pas sa vie les pieds sur terre ! 418 00:41:07,160 --> 00:41:10,530 La mission de ce soir-là était la dernière. Il voulait emmener Elera et partir. 419 00:41:10,660 --> 00:41:12,900 - Je ne te le dirai plus. - Si tu l'avais écoutée... 420 00:41:13,240 --> 00:41:15,740 Si vous aviez arrêté Alpire, il aurait survécu ! 421 00:41:16,410 --> 00:41:17,410 Sortez de chez moi ! 422 00:41:19,200 --> 00:41:20,240 Que se passe-t-il ici ? 423 00:41:22,780 --> 00:41:23,870 Nous partions justement. 424 00:41:29,620 --> 00:41:33,700 - Nous avons un problème. - Oui, je reviens tout de suite. 425 00:41:38,570 --> 00:41:39,820 Venez vous laver ! 426 00:41:53,780 --> 00:41:55,870 Je pense que c'était une fête folle. 427 00:41:59,160 --> 00:42:00,160 Beau! 428 00:42:00,950 --> 00:42:02,930 J'ai déterminé que vous attiriez simplement leur attention. 429 00:42:02,950 --> 00:42:05,450 Calme-toi! Ils vont être accusés d'avoir tué les flics. 430 00:42:05,530 --> 00:42:07,200 et nous suivons notre plan. 431 00:42:08,030 --> 00:42:13,570 - Ce n'est pas le mode de fonctionnement d'Alpire. - Ce n'est pas le cas. Il a l'air d'un rebelle. 432 00:42:14,410 --> 00:42:16,950 - Kyron a la montre. - Et Eion ? 433 00:42:17,070 --> 00:42:20,450 Kyron l'y amènera d'une manière ou d'une autre. C'est un survivant. 434 00:42:20,570 --> 00:42:24,030 Laissez-le faire. Eion va payer pour ce qu'il m'a fait. 435 00:42:24,240 --> 00:42:27,120 - Qu'est-ce qu'il nous a fait ! - Je n'ai jamais vu un tel talent. 436 00:42:32,200 --> 00:42:34,530 - Combien as-tu dit qu'il y en avait ? - Seulement un. 437 00:42:41,280 --> 00:42:43,870 Mason a gravi les échelons de la hiérarchie Alpire. 438 00:42:45,370 --> 00:42:47,620 Pour extraire de ma tête quoi 439 00:42:47,740 --> 00:42:49,410 ils avaient besoin de lancer le programme, 440 00:42:49,490 --> 00:42:52,410 il avait besoin de voir comment l'algorithme fonctionnait sur un autre soldat. 441 00:42:54,120 --> 00:42:55,570 Après avoir tué ses parents, 442 00:42:55,660 --> 00:42:58,030 ils lui ont fait tuer des cibles plus importantes. 443 00:42:58,120 --> 00:43:01,200 Les scientifiques étaient tellement intrigués, 444 00:43:01,240 --> 00:43:04,240 ils n'ont donc pas pensé aux effets sur l'esprit humain. 445 00:43:04,950 --> 00:43:08,620 Certains disent qu'ils en ont fait un instrument de mort. 446 00:43:11,740 --> 00:43:13,030 Alors qu'est-ce que tu es 447 00:43:16,490 --> 00:43:18,320 Je peux te sortir du système Alpire, 448 00:43:18,990 --> 00:43:21,530 avec un code qui supprime l'algorithme du programme Onyx. 449 00:43:22,280 --> 00:43:25,950 Après la mort d'Eion, le programme redémarrera automatiquement. 450 00:43:26,780 --> 00:43:27,780 Est-ce que ça va redémarrer ? 451 00:43:28,660 --> 00:43:31,820 Chaque montre aura de nouvelles directives pour les propriétaires potentiels. 452 00:43:31,910 --> 00:43:34,910 Les propriétaires seront disposés et prêts à se conformer au nouveau code. 453 00:43:34,990 --> 00:43:37,160 Notre code, nos commandes. 454 00:43:37,240 --> 00:43:39,280 Devons-nous simplement mettre une horloge 455 00:43:39,370 --> 00:43:40,990 tout le monde pour reprendre le programme Onyx ? 456 00:43:41,200 --> 00:43:42,870 J'espère que vous avez réussi à attirer son attention. 457 00:43:44,990 --> 00:43:48,070 - Oui. Quant à mes soldats... - J'ai une nouvelle exigence. 458 00:43:49,870 --> 00:43:51,870 - Un amendement ? - Plutôt un bonus. 459 00:43:52,660 --> 00:43:54,660 - Je t'écoute. - La fille. 460 00:43:55,410 --> 00:43:58,010 Je sais de mes sources qu'elle est la fille de Bennett Sawyer, 461 00:43:58,740 --> 00:44:01,740 l'homme qui t'a tenu en laisse et qui t'a torturé pendant dix ans, 462 00:44:02,120 --> 00:44:05,570 l'homme qui a volé votre vie pour construire un empire. 463 00:44:05,700 --> 00:44:08,570 Oui. C'était vraiment une fête folle. 464 00:44:09,320 --> 00:44:10,320 Daxon ! 465 00:44:11,070 --> 00:44:13,240 - Cette fois, donnez-vous carte blanche ! - C'est fait. 466 00:44:26,120 --> 00:44:27,620 C'était fou. 467 00:44:30,240 --> 00:44:32,120 Êtes-vous du district d’Easthole? 468 00:44:33,160 --> 00:44:34,620 Ma mère était originaire de là-bas. 469 00:44:35,200 --> 00:44:37,700 Cameron m'a accueilli et m'a appris le monde souterrain. 470 00:44:37,780 --> 00:44:39,910 Cameron était ton père ? 471 00:44:41,450 --> 00:44:42,620 Oui, d'une certaine manière. 472 00:44:42,700 --> 00:44:45,870 Je ne veux pas que vous vous sentiez offensé, mais je n'aime pas évoquer le passé. 473 00:44:45,950 --> 00:44:47,740 Ce ne sont que des fantômes. 474 00:44:48,820 --> 00:44:51,780 Celui qui vous a offert la montre sait comment la rendre indétectable dans le système. 475 00:44:52,950 --> 00:44:53,950 Qu'est-ce que cela signifie? 476 00:44:54,200 --> 00:44:57,120 Cela veut dire que si j'essaye de la retirer sans le code, on perd la montre. 477 00:44:58,780 --> 00:45:00,160 Et tu mourras. 478 00:45:02,200 --> 00:45:04,780 - Il nous faut plus de temps. - Le temps est un luxe. 479 00:45:04,910 --> 00:45:07,240 - Je suis d'accord. - Nous devons aller à Alpire. 480 00:45:07,780 --> 00:45:09,620 Nous tuons Eion et résolvons le problème ! 481 00:45:10,280 --> 00:45:13,410 Dans 24 heures, l'horloge se déclenchera 482 00:45:13,530 --> 00:45:15,290 micronanites dans votre corps et vous mourrez. 483 00:45:16,620 --> 00:45:17,620 Kyron.... 484 00:45:19,660 --> 00:45:20,660 Noël. 485 00:45:23,160 --> 00:45:24,200 Qui est-ce 486 00:45:24,990 --> 00:45:26,410 Écrivez des codes subversifs. 487 00:45:26,530 --> 00:45:28,370 Il écrivait des programmes secrets pour Alpire. 488 00:45:28,740 --> 00:45:31,240 Je faisais des courses pour lui une fois, dans le monde souterrain. 489 00:45:31,320 --> 00:45:33,780 Je peux la coincer, seule, si besoin est. 490 00:45:34,700 --> 00:45:35,780 Êtes-vous têtu ? 491 00:45:36,030 --> 00:45:39,410 C'est le fils de Cameron Sharpe. Nous perdons notre temps ! 492 00:45:39,530 --> 00:45:42,410 Les Hoiters font tout ce qu'il faut pour survivre. 493 00:45:43,530 --> 00:45:45,740 Votre père a inventé les montres Onyx. 494 00:45:45,870 --> 00:45:47,740 L'homme ne peut pas choisir ses circonstances. 495 00:45:47,820 --> 00:45:51,070 Chacun fait ce qu’il peut pour résister à la tempête. 496 00:45:51,160 --> 00:45:52,820 De quelle tempête parlez-vous ? 497 00:45:53,070 --> 00:45:55,740 Comment votre chance tourne, comment c'est la faute des autres. 498 00:45:56,410 --> 00:46:00,780 Ma mère est morte dans le ghetto, mendiant des restes 499 00:46:00,910 --> 00:46:03,070 d'Alpire, l'entreprise pour laquelle vous travaillez. 500 00:46:03,370 --> 00:46:05,870 L'entreprise n'existerait pas sans l'invention de votre père. 501 00:46:05,950 --> 00:46:09,200 Cameron est mort parce qu'il avait essayé de ne pas laisser l'horloge entre ses mains. 502 00:46:09,240 --> 00:46:10,240 Arrêtez ça ! 503 00:46:13,120 --> 00:46:14,450 Je vais m'en occuper moi-même. 504 00:46:15,200 --> 00:46:18,450 Je suis venu ici uniquement parce que Daxon ne rate jamais le but. 505 00:46:18,570 --> 00:46:20,240 J'ai peut-être gagné deux heures. 506 00:46:20,870 --> 00:46:21,870 Daxon ? 507 00:46:24,200 --> 00:46:26,370 Il a tué ces gens au centre. 508 00:46:27,740 --> 00:46:30,240 Il a tué Cameron pour ne pas lui avoir donné la montre. 509 00:46:30,320 --> 00:46:33,120 - Je ne peux pas quitter cette montre des yeux. - Tu me menaces ? 510 00:46:33,240 --> 00:46:35,620 Etes-vous sûr, l'avez-vous vu ? 511 00:46:36,160 --> 00:46:37,160 Oui. 512 00:46:43,450 --> 00:46:46,490 Je connais Eion depuis le début. Je voulais l'aider à changer le monde. 513 00:46:46,620 --> 00:46:48,030 Nous voulions tous cela. 514 00:46:49,620 --> 00:46:54,530 Mais cette nuit-là, quelque chose n'allait pas... 515 00:46:55,200 --> 00:46:56,990 Je me souviens de tout comme d'un brouillard. 516 00:46:58,910 --> 00:47:00,450 - Non! - Où veux-tu aller ? 517 00:47:04,950 --> 00:47:07,240 Posez votre arme ! Il va lui tirer dessus ! 518 00:47:14,990 --> 00:47:16,120 Pas! 519 00:47:17,570 --> 00:47:19,910 Eion, ses paroles, sa vision... 520 00:47:24,160 --> 00:47:26,410 C'était le début du programme Onyx. 521 00:47:31,240 --> 00:47:32,910 Amanda était la première cible. 522 00:47:34,070 --> 00:47:36,120 Même si Eion n'a pas appuyé sur la gâchette, 523 00:47:37,240 --> 00:47:38,660 souviens-toi de ce que je te dis, 524 00:47:40,910 --> 00:47:42,370 c'était le plan d'Alpire. 525 00:47:42,620 --> 00:47:44,780 La mère était donc une victime collatérale ? 526 00:47:44,910 --> 00:47:47,840 Vous ne comprenez pas de quoi elle était capable et ce qu'elle aurait été prête à faire. 527 00:47:47,870 --> 00:47:50,530 - Et tu ne la connaissais pas du tout. - Non, Éléra. Écoutez-moi! 528 00:47:52,620 --> 00:47:54,700 Ils sont venus ! Partez maintenant ! 529 00:48:06,700 --> 00:48:08,570 - Allez! - Tu es déjà mort. 530 00:48:18,870 --> 00:48:19,870 Aller! 531 00:48:21,160 --> 00:48:24,030 Sawyer est introuvable. Il n'y a personne dans la maison. 532 00:48:25,660 --> 00:48:26,740 Mettez-y le feu ! 533 00:48:27,740 --> 00:48:30,490 Et apporte-moi la tête de Sawyer ! Trouvez-le ! 534 00:49:00,990 --> 00:49:03,070 Ne me dis pas que tu me laisses gagner, Eion. 535 00:49:06,410 --> 00:49:09,910 - Reine en D4. - Pion en D5. 536 00:49:13,200 --> 00:49:14,450 Et mon pion est parti ! 537 00:49:16,120 --> 00:49:20,370 Nous parlons d’un déploiement Onyx mondial, et pas seulement national. 538 00:49:20,490 --> 00:49:21,910 Je pense que l'État américain a tout 539 00:49:21,990 --> 00:49:24,620 droit de demander un pourcentage plus élevé. 540 00:49:26,200 --> 00:49:29,240 Ce n'est que si vous ne doutez pas du succès du lancement. 541 00:49:29,280 --> 00:49:32,280 Benjamin, nous avons des offres de Russie et de Chine. 542 00:49:32,910 --> 00:49:36,320 Des offres qui dépassent de loin vos généreuses contributions. 543 00:49:36,450 --> 00:49:38,030 Ces pays sont conscients du 544 00:49:38,160 --> 00:49:41,660 le succès et le potentiel du programme. 545 00:49:42,990 --> 00:49:47,120 Trois mille milliards de Dimochka, cinq mille milliards de Wang Xui. 546 00:49:47,240 --> 00:49:52,410 Je ne veux même pas me réveiller. Ma femme va mieux. 547 00:49:53,820 --> 00:49:57,370 Si tu veux m'exciter, Eion, 548 00:49:58,200 --> 00:50:01,740 trouver une idée qui ne me fera pas 549 00:50:01,820 --> 00:50:03,050 arrêtez votre expérience pour les prochains jours. 550 00:50:03,070 --> 00:50:04,780 Le programme Onyx était plus 551 00:50:04,870 --> 00:50:08,370 qu'un outil pour distribuer les criminels. 552 00:50:08,490 --> 00:50:09,950 C'était un mécanisme subversif. 553 00:50:10,030 --> 00:50:14,320 Notre formule a produit un effet inattendu. 554 00:50:14,450 --> 00:50:18,120 Lequel? Que les gens ont des instincts criminels ? 555 00:50:18,200 --> 00:50:24,120 Qu’il existe un déséquilibre intentionnel en chacun de nous. 556 00:50:24,240 --> 00:50:25,240 Oui. 557 00:50:25,530 --> 00:50:31,160 Et qu’est-ce que les criminels qui tuent des civils sans hésitation ont à voir avec cela ? 558 00:50:31,490 --> 00:50:37,910 À partir de ce soir, les criminels du Nouveau Texas recevront des montres Alpire. 559 00:50:38,990 --> 00:50:40,200 Entrer! 560 00:50:43,160 --> 00:50:45,240 - Que veux-tu? -Patrick Surtain III ? 561 00:50:45,320 --> 00:50:46,530 Oui, qui es-tu ? 562 00:50:47,370 --> 00:50:48,910 Je l'ai dit à ce salaud 563 00:50:48,990 --> 00:50:51,240 que je lui ai envoyé le chèque de pension alimentaire ! 564 00:50:51,450 --> 00:50:53,240 C'est la faute de la poste, mec ! 565 00:50:53,660 --> 00:50:56,870 Écoute, le facteur habite un peu en contrebas de chez moi ! 566 00:50:57,240 --> 00:50:58,990 Nous pouvons prendre l'argent maintenant. 567 00:50:59,070 --> 00:51:02,320 En application de l'article 34, sous l'autorité de l'État américain... 568 00:51:02,450 --> 00:51:03,950 Attendez une minute ! Attendez! 569 00:51:04,070 --> 00:51:06,410 Alpire vous ordonne d'entrer dans le programme Onyx. 570 00:51:06,530 --> 00:51:07,990 Je ne porte pas cette merde ! 571 00:51:09,620 --> 00:51:11,990 Sortez par la fenêtre ! Je t'ai dit que c'était moi qui commande. 572 00:51:13,370 --> 00:51:15,820 - Joli bébé ! - Ne t'attache pas à ma famille ! 573 00:51:16,240 --> 00:51:18,030 Ne m'oblige pas à te tromper ! 574 00:51:18,990 --> 00:51:21,950 Reprenez cette montre de fitness ! Je ne le mets pas. 575 00:51:23,780 --> 00:51:26,990 Si vous refusez d'obtempérer, vous enfreignez les lois de l'enrôlement, 576 00:51:27,070 --> 00:51:30,530 et la sanction est votre expulsion immédiate et celle de vos biens. 577 00:51:31,570 --> 00:51:32,570 De mes actifs ? 578 00:51:47,530 --> 00:51:49,070 Merci pour votre coopération. 579 00:51:58,240 --> 00:51:59,240 Bon sang! 580 00:52:12,950 --> 00:52:14,370 Lucas McNairy? 581 00:52:16,620 --> 00:52:18,570 Je n'ai mis en place aucune visite. 582 00:52:19,410 --> 00:52:21,120 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose au siège ? 583 00:52:21,240 --> 00:52:23,570 Conformément à l'article 34... 584 00:52:24,160 --> 00:52:27,320 Je sais quel article ! qu'est-ce que c'est 585 00:52:28,370 --> 00:52:30,570 Bienvenue dans le programme Onyx, monsieur ! 586 00:52:31,740 --> 00:52:35,370 Il y a sûrement une erreur. J'appellerai Eion. 587 00:52:35,490 --> 00:52:39,280 - Nous sommes autorisés d'en haut, monsieur. - Au diable vos commandes ! 588 00:53:02,950 --> 00:53:03,950 Bon sang! 589 00:53:21,490 --> 00:53:24,160 - Robert Langley ? - Puis-je vous aider avec quelque chose ? 590 00:53:24,870 --> 00:53:29,410 Conformément à l'article 34, nous vous souhaitons la bienvenue au programme Onyx. 591 00:53:32,200 --> 00:53:33,820 Je ne comprends pas. Quoi? 592 00:53:33,950 --> 00:53:36,910 Mettez votre montre à votre poignet et nous n'aurons aucun problème. 593 00:53:37,660 --> 00:53:39,320 Pourquoi est-ce que je reçois une montre ? 594 00:53:40,570 --> 00:53:43,160 Je travaille à Trinity Spire. J'avais affaire à... 595 00:53:44,240 --> 00:53:45,240 qui es-tu 596 00:53:45,910 --> 00:53:48,120 - Qui d'autre aura une montre ? - Tout le monde. 597 00:53:48,910 --> 00:53:50,070 Que veux-tu dire par tout le monde ? 598 00:53:50,160 --> 00:53:52,950 L'ensemble du district du Nouveau Texas adopte le programme Onyx. 599 00:53:57,950 --> 00:53:59,870 Oui, bien. Je dois récupérer mes affaires. 600 00:54:00,700 --> 00:54:03,160 Ma femme Jessica doit se préparer. 601 00:54:03,240 --> 00:54:07,990 Votre femme est morte il y a des années, Langly. 602 00:54:09,450 --> 00:54:10,570 Cancer. 603 00:54:12,570 --> 00:54:14,450 Oui, c'est vrai. Cancer. 604 00:54:14,700 --> 00:54:17,070 Les circonstances m'ont fait... 605 00:54:17,570 --> 00:54:20,990 L'horloge, Robert. Maintenant! 606 00:54:42,870 --> 00:54:45,320 Merci pour votre coopération. 607 00:54:46,620 --> 00:54:47,620 Allons-y! 608 00:55:02,660 --> 00:55:05,910 A cause de la tragédie d'hier, j'avais hâte que tu sois d'accord. 609 00:55:05,990 --> 00:55:08,660 parce que j'aurais compromis notre objectif ultime. 610 00:55:08,870 --> 00:55:09,950 Espèce de salaud ! 611 00:55:10,950 --> 00:55:14,160 Avez-vous lancé le Jour J sans autorisation du gouvernement américain ? 612 00:55:14,240 --> 00:55:16,240 Je pourrais t'enterrer, Eion. 613 00:55:16,530 --> 00:55:20,280 Non, Benjamin. Le président a donné son accord il y a longtemps. 614 00:55:20,370 --> 00:55:23,660 Je me suis amusé à essayer de te convaincre. 615 00:55:23,990 --> 00:55:27,910 Le programme Onyx est imprudent ! C'est une arnaque, ça ne marchera pas. 616 00:55:28,160 --> 00:55:30,870 Cela ne durera pas éternellement ! Ce pays est fondé sur le droit. 617 00:55:30,990 --> 00:55:35,240 Vous supprimez le libre arbitre des gens, vous leur injectez un virus programmé. 618 00:55:35,570 --> 00:55:38,160 Ce n'est pas seulement immoral, Eion, c'est illégal ! 619 00:55:38,370 --> 00:55:41,490 Nous permettons aux gens de vivre sous le même 620 00:55:41,570 --> 00:55:43,870 principes qui constituent la base de nos idéaux. 621 00:55:43,990 --> 00:55:46,370 L’illusion de la démocratie va se dissiper. 622 00:55:47,200 --> 00:55:50,660 Nous commençons au Nouveau Texas et nous allons mettre en œuvre le programme Onyx 623 00:55:50,780 --> 00:55:54,200 dans ce qui reste du monde civilisé. 624 00:55:54,280 --> 00:55:56,260 Tous les crimes, quelle que soit leur gravité, seront 625 00:55:56,280 --> 00:55:59,450 relevant de la même juridiction et de la même loi. 626 00:55:59,820 --> 00:56:03,240 Après s’être détruits, ils voudront de l’ordre. 627 00:56:03,280 --> 00:56:06,370 Structure. Et nous contrôlerons la structure. 628 00:56:06,910 --> 00:56:08,660 Félicitations Benjamin! 629 00:56:10,120 --> 00:56:14,490 Vous et le gouvernement américain avez acheté la fin des soi-disant libertés. 630 00:56:14,570 --> 00:56:17,910 Il ne restera que l'obéissance et le devoir civique. 631 00:56:18,070 --> 00:56:19,950 Tu es fou! Les gens vont se révolter ! 632 00:56:20,030 --> 00:56:22,070 Oui! Et à votre avis, à qui appartiennent les hôpitaux ? 633 00:56:22,160 --> 00:56:25,870 Et les vaccins pour chaque virus présent dans les montres Onyx ? 634 00:56:25,990 --> 00:56:30,530 Où iront-ils lorsque leur monde s’effondrera ? 635 00:56:32,780 --> 00:56:35,740 Cheval à F4. Échec et mat! 636 00:56:39,870 --> 00:56:41,950 Nous verrons. Succès! 637 00:56:43,280 --> 00:56:44,450 Benjoin! 638 00:56:46,280 --> 00:56:48,530 N'oubliez pas de prendre une montre en partant. 639 00:56:57,570 --> 00:57:01,200 Ils ne nous trouveront pas ici. Nous devons rejoindre Noël. 640 00:57:03,950 --> 00:57:05,320 C'était là. 641 00:57:07,620 --> 00:57:09,490 Quand j'ai vu son visage... 642 00:57:11,950 --> 00:57:13,780 J'avais encore 15 ans. 643 00:57:17,450 --> 00:57:21,990 J'ai couru au lieu de me battre. 644 00:57:27,700 --> 00:57:29,030 J'ai dû le tuer. 645 00:57:30,160 --> 00:57:33,490 Si tu n'avais pas couru, il t'aurait tué. 646 00:57:34,700 --> 00:57:37,030 Comment papa pouvait-il lui faire confiance ? 647 00:57:42,820 --> 00:57:46,450 Ils utilisaient les habitants des ghettos pour tester leurs armes. 648 00:57:48,780 --> 00:57:50,490 Quand j'ai vu ça pour la première fois, 649 00:57:50,700 --> 00:57:53,370 cela ressemblait à quelque chose sorti d'une bande dessinée. 650 00:57:57,700 --> 00:58:00,070 Eion a tiré une balle dans la tête de ma mère. 651 00:58:02,530 --> 00:58:05,490 Le monde l'a piétinée sans remords. 652 00:58:06,530 --> 00:58:08,200 Comme si ce n'était même pas là. 653 00:58:10,660 --> 00:58:14,240 Je ne pense donc pas qu'il y ait de grand projet pour nous. 654 00:58:16,490 --> 00:58:20,660 Nous allons marteler l'asphalte avec nos poings jusqu'à atteindre les os. 655 00:58:22,950 --> 00:58:24,450 Et puis on se tait. 656 00:58:28,660 --> 00:58:29,990 Kyron.... 657 00:58:31,870 --> 00:58:33,740 je me sens bien 658 00:58:35,780 --> 00:58:37,990 Nous couvrons une plus grande zone si nous nous séparons. 659 00:58:38,570 --> 00:58:42,370 - Est-ce que tu vas bien ? - Aller! je me sens bien 660 00:58:43,740 --> 00:58:45,280 Je veux en savoir plus. 661 00:59:03,870 --> 00:59:04,950 Ici! 662 00:59:07,030 --> 00:59:08,240 Lucas, que s'est-il passé ? 663 00:59:10,200 --> 00:59:11,490 Savez-vous quel est le pic ? 664 00:59:11,780 --> 00:59:14,780 Je t'ai pris dans mon équipe pour t'espionner. 665 00:59:16,320 --> 00:59:17,870 Pourquoi as-tu une montre 666 00:59:17,990 --> 00:59:22,950 ça ? Je ne sais pas. Cela fait ressortir mes yeux. 667 00:59:26,280 --> 00:59:28,320 Alpire a lancé le jour J. 668 00:59:28,700 --> 00:59:34,660 Oui. Saviez-vous qu'Eion a basé le programme Onyx 669 00:59:34,780 --> 00:59:38,990 dans l'esprit d'un criminel ? D'un tueur en série, Daxon. 670 00:59:40,990 --> 00:59:44,240 - C'est génial, si on y réfléchit. - Nous devons l'arrêter. 671 00:59:46,490 --> 00:59:47,570 Pouvez-vous m'aider 672 00:59:50,990 --> 00:59:52,990 Tout le monde aura une montre, Elera. 673 00:59:55,490 --> 00:59:57,030 C'est son plan ultime. 674 01:00:01,240 --> 01:00:03,370 Il veut qu'on s'entre-tue. 675 01:00:05,450 --> 01:00:08,450 Où puis-je le trouver ? Lucas ! 676 01:00:11,950 --> 01:00:14,530 Nous vous suivons depuis la mort de votre mère. 677 01:00:15,910 --> 01:00:18,740 Eion voulait voir s'il pouvait corrompre quelqu'un comme vous. 678 01:00:19,660 --> 01:00:20,820 De quoi parles-tu? 679 01:00:21,070 --> 01:00:24,450 Demandez à votre père pourquoi il n'a jamais attaqué Eion. 680 01:00:25,120 --> 01:00:26,700 Demandez-vous 681 01:00:29,410 --> 01:00:30,780 pourquoi un père 682 01:00:33,030 --> 01:00:35,780 il enverrait sa fille unique dans la gueule du loup. 683 01:00:37,200 --> 01:00:38,410 Il m'a écrit... 684 01:00:43,240 --> 01:00:44,950 et j'ai passé un coup de téléphone. 685 01:00:47,240 --> 01:00:48,240 Il est avec nous. 686 01:00:54,030 --> 01:00:57,200 - C'est comme ça que ça devrait être. - Qu'est-ce que tu as fait? 687 01:00:58,320 --> 01:00:59,780 Les armes sont prêtes. 688 01:01:03,530 --> 01:01:04,740 L'équipe Alfa est en position. 689 01:01:06,620 --> 01:01:08,780 L'équipe Bravo est en position. 690 01:01:10,160 --> 01:01:12,780 Je ne savais pas qu'Eion voulait nous trahir. 691 01:01:14,780 --> 01:01:15,950 Qu'as-tu fait 692 01:01:16,200 --> 01:01:17,490 qu'ai-je fait 693 01:01:22,370 --> 01:01:25,450 Elera, tu as tué les détectives d'Alpire. 694 01:01:29,660 --> 01:01:32,700 Il y a plusieurs individus à l’intérieur. 695 01:01:34,240 --> 01:01:35,870 Attendez les instructions. 696 01:01:39,700 --> 01:01:42,820 Sois prudent! Cela ne vous fera pas de mal. 697 01:01:42,950 --> 01:01:44,870 Ils veulent juste que tu mettes ta montre. 698 01:02:23,240 --> 01:02:24,240 Bonjour! 699 01:02:35,450 --> 01:02:36,620 Qu'est-ce que tu fais? 700 01:02:37,240 --> 01:02:39,070 Je t'ai dit que je savais comment m'amuser. 701 01:02:42,240 --> 01:02:44,450 S'en aller! Allez-y maintenant ! 702 01:03:27,120 --> 01:03:28,620 Jetez un oeil ! 703 01:03:30,570 --> 01:03:32,320 Voici qui a réussi ! 704 01:03:54,870 --> 01:03:56,910 Comment savais-tu que je n'allais pas te tuer ? 705 01:03:58,660 --> 01:04:00,990 J'ai besoin du code avec lequel vous avez programmé la montre. 706 01:04:03,370 --> 01:04:06,070 S'il te plaît! Ce n’est pas normal de vivre ainsi. 707 01:04:06,910 --> 01:04:09,370 Je sais que c'est ce que tu penses aussi. 708 01:04:11,490 --> 01:04:13,660 Daxon n'allait pas utiliser mes codes. 709 01:04:13,780 --> 01:04:17,320 - Où va-t-il ? - À Trinity Spire. 710 01:04:17,820 --> 01:04:20,070 Il y a le serveur central d'Alpire. 711 01:04:20,200 --> 01:04:22,370 Si Daxon s'introduit dans le serveur... 712 01:04:22,490 --> 01:04:26,530 Personne ne pourra effacer son empreinte digitale du code source d'Alpire. 713 01:04:26,700 --> 01:04:29,200 Son esprit pervers restera imprimé dans le code Onyx. 714 01:04:33,070 --> 01:04:34,410 Il existe une autre solution. 715 01:04:44,410 --> 01:04:47,620 J'avoue, je suis impressionné. 716 01:04:48,490 --> 01:04:50,660 Ils sont très mignons ! 717 01:04:54,990 --> 01:04:58,450 Attendez que le corps s’habitue, s’installe. 718 01:05:01,160 --> 01:05:04,950 Je vous ai donné quelque chose à faire pendant que nous admirons la vue. 719 01:05:06,030 --> 01:05:07,410 Qu'est-ce que tu m'as fait 720 01:05:08,410 --> 01:05:12,370 écoute-moi, dans six heures tu dois le trouver 721 01:05:12,490 --> 01:05:15,280 et éliminez la cible si vous voulez l'antidote. 722 01:05:16,120 --> 01:05:21,990 Kyron est un gars glissant, mais je crois en toi. 723 01:05:23,320 --> 01:05:25,030 Ouvrez la porte ! Venez! 724 01:05:35,780 --> 01:05:39,120 Espèce de salaud ! Laisse la chaussure, imbécile ! 725 01:05:40,200 --> 01:05:43,070 G.I. Jeanne! Je vois qu'ils t'ont attrapé aussi. 726 01:05:44,530 --> 01:05:46,120 Quoi, tu n'as jamais été attaqué auparavant ? 727 01:05:47,700 --> 01:05:49,200 Frères et sœurs ! 728 01:05:50,370 --> 01:05:52,410 Nous arrivons à un moment historique 729 01:05:52,570 --> 01:05:55,910 où les livres qui ont été écrits perdent leur pertinence, 730 01:05:56,700 --> 01:05:59,530 et ce qui suivra sera la vérité. 731 01:06:01,660 --> 01:06:04,280 - Tu dois te cacher. - Je dois chercher Kyron. 732 01:06:04,410 --> 01:06:06,740 Vous ne pouvez chercher personne dans cet état ! 733 01:06:09,320 --> 01:06:11,530 Nous n'avons que des armes anciennes dans notre arsenal. 734 01:06:16,240 --> 01:06:18,570 N'insérez pas le chargeur lorsqu'il y a encore une cartouche. 735 01:06:18,700 --> 01:06:20,030 Le canon est bloqué. 736 01:06:22,950 --> 01:06:25,240 Lorsque vous ne tirez pas, gardez-le avec le canon baissé. 737 01:06:26,240 --> 01:06:28,620 Il peut accidentellement se détacher et vous couper la main. 738 01:06:28,700 --> 01:06:29,700 Correct. 739 01:06:29,780 --> 01:06:31,910 Je ne sais pas ce que vous faites, mais faites-le vite ! 740 01:06:32,030 --> 01:06:33,910 A partir de ce soir, nous serons à nouveau libres. 741 01:06:34,030 --> 01:06:35,780 Le moment est venu ! 742 01:06:37,070 --> 01:06:38,450 C'est notre chance ! 743 01:06:39,030 --> 01:06:42,450 L'occasion de prouver à Alpire qu'ils ne nous contrôleront pas ! 744 01:06:42,570 --> 01:06:45,620 Que nous ne permettons pas aux criminels de se promener librement dans les rues. 745 01:06:45,700 --> 01:06:47,030 Oui! 746 01:06:47,160 --> 01:06:49,450 Que nous ne serons pas maîtrisés ! 747 01:06:50,700 --> 01:06:52,570 Le moment est venu ! Agissez ! 748 01:06:52,740 --> 01:06:54,950 Patrick, il ne nous reste que quelques minutes avant... 749 01:07:16,280 --> 01:07:17,570 que fais-tu 750 01:07:18,820 --> 01:07:20,030 Qui est votre cible ? 751 01:07:53,910 --> 01:07:56,700 Restez sur l'itinéraire défini. Gardez un œil sur la caravane... 752 01:07:56,820 --> 01:07:58,120 - Non ! - Monsieur! 753 01:07:58,410 --> 01:08:00,160 Faites un tour de la ville ! 754 01:08:00,320 --> 01:08:02,990 Monsieur, je recommande que nous suivions le protocole diplomatique. 755 01:08:03,120 --> 01:08:06,320 Michel-Ange était-il absent à l'ouverture de la Chapelle Sixtine ? 756 01:08:06,490 --> 01:08:09,950 Galilée n'a-t-il pas regardé les étoiles ? 757 01:08:12,030 --> 01:08:14,620 Monsieur, si nous allons plus loin, nous allons nous perdre... 758 01:08:14,700 --> 01:08:17,240 Je viens du peuple, donc je suis le peuple. 759 01:08:17,370 --> 01:08:18,660 C'est notre victoire. 760 01:08:18,990 --> 01:08:21,490 Je ne peux pas en profiter dans une salle de conférence. 761 01:09:43,950 --> 01:09:45,660 Pourquoi as-tu fait ça, Robert ? 762 01:09:47,700 --> 01:09:51,030 Ils t'avaient dans leur ligne de mire bien avant que je te trahisse. 763 01:09:56,910 --> 01:09:58,490 Vous êtes la "taupe" d'Eion. 764 01:10:00,820 --> 01:10:04,820 Elera... As-tu pensé à la façon dont cela l'affecterait ? 765 01:10:04,950 --> 01:10:06,030 Bien sur que oui ! 766 01:10:07,740 --> 01:10:09,490 Alpire est partout ! 767 01:10:10,450 --> 01:10:11,820 Et maintenant, c'est avec tout le monde. 768 01:10:22,030 --> 01:10:23,070 Pas! 769 01:10:25,990 --> 01:10:27,160 Commencer! 770 01:11:48,870 --> 01:11:51,410 -Pourquoi t'es-tu enfui ? - Nous devons tuer Eion. 771 01:11:51,570 --> 01:11:54,120 Daxon téléchargera un virus sur le serveur central d'Alpire. 772 01:11:54,200 --> 01:11:55,200 Lâchez-moi ! 773 01:12:03,320 --> 01:12:06,070 Les gens étaient dispersés. 774 01:12:10,240 --> 01:12:12,450 Le système redémarrera si je tue Eion, et 775 01:12:12,570 --> 01:12:15,450 Le code de Daxon sera détruit à jamais. 776 01:12:19,240 --> 01:12:21,120 Bon sang! as-tu vu 777 01:12:21,240 --> 01:12:24,240 Allez ! Je te défends. Pour la ville ! 778 01:13:44,490 --> 01:13:47,620 Ne pas te tuer est ma plus grande réussite. 779 01:13:50,490 --> 01:13:54,200 - Regardez-vous ! - Vous n'aurez pas d'autre chance. 780 01:13:55,660 --> 01:14:00,240 Peut-être, mais la nuit ne fait que commencer. 781 01:14:03,950 --> 01:14:06,120 Vraiment, après qu'il lui ait tourné le dos ? 782 01:14:07,570 --> 01:14:10,320 Nous pouvons donc terminer notre danse. 783 01:14:12,450 --> 01:14:14,200 Je savais que nous étions destinés 784 01:14:14,660 --> 01:14:17,240 depuis, depuis que je t'ai vu chez toi. 785 01:14:19,950 --> 01:14:23,950 Nous sommes motivés par les mêmes choses. 786 01:14:25,370 --> 01:14:28,240 Haine, vengeance... 787 01:14:30,910 --> 01:14:32,490 Elera, dis-moi... 788 01:14:35,950 --> 01:14:38,200 Qu'as-tu dû faire pour ces gants ? 789 01:14:43,200 --> 01:14:48,320 Quand ta mère est morte, j'ai vu dans tes yeux... 790 01:14:49,950 --> 01:14:52,700 Nous sommes tous les deux pareils. 791 01:15:08,910 --> 01:15:11,030 Ne ressens-tu pas la même chose, Elera ? 792 01:15:19,450 --> 01:15:23,820 Le jour J est en cours. Amanda s'est battue en vain. 793 01:15:24,160 --> 01:15:28,280 Ce n’était pas censé arriver. Il m'a dit qu'il pouvait l'aider. 794 01:15:29,410 --> 01:15:32,490 Sur ma femme ! Il m'a dit qu'il trouverait le remède. 795 01:15:33,820 --> 01:15:35,240 Comment arrêter le programme ? 796 01:15:36,280 --> 01:15:37,700 Comment pouvons-nous l’arrêter ? 797 01:15:38,070 --> 01:15:40,700 Nous ne pouvons pas l'arrêter à partir de maintenant, mais nous pouvons attendre notre heure. 798 01:15:40,820 --> 01:15:42,120 Il faut l'arrêter ! 799 01:15:44,530 --> 01:15:47,120 Posez votre arme ! 800 01:15:48,870 --> 01:15:52,820 Je dois vous remercier de m'avoir donné un but. 801 01:15:58,910 --> 01:16:01,280 Les vrais artistes ne sont pas reconnus ici. 802 01:16:09,780 --> 01:16:12,780 Vous reconnaissez ce son, n'est-ce pas ? 803 01:16:15,660 --> 01:16:21,370 C'est calme, personne ne vous sauvera dans ces moments de désespoir. 804 01:16:22,490 --> 01:16:27,570 C'est le silence inquiétant de la justice. 805 01:16:29,370 --> 01:16:31,950 C'est notre essence ! 806 01:16:35,410 --> 01:16:38,160 Cela nous donne du souffle. 807 01:17:21,280 --> 01:17:22,820 Je vais te donner quelque chose à ressentir ! 808 01:17:43,200 --> 01:17:47,030 Je t'ai détesté si amèrement pendant longtemps parce que tu m'as fait taire comme un chien. 809 01:17:49,570 --> 01:17:51,030 Je n'avais pas le choix. 810 01:17:51,120 --> 01:17:53,740 Vous étiez un criminel avant qu'Eion ne mette une montre à votre poignet. 811 01:17:53,820 --> 01:17:55,200 J'étais un survivant ! 812 01:17:58,160 --> 01:18:00,780 Mais ce qui était était. 813 01:18:02,120 --> 01:18:04,990 Désormais, tout le monde comprendra ce que signifie être désespéré. 814 01:18:05,870 --> 01:18:09,990 Quand le programme sera activé et que tout le monde le saura 815 01:18:10,450 --> 01:18:15,070 qu'il n'y a ni espoir, ni évasion, ni avenir, 816 01:18:15,700 --> 01:18:18,820 alors seulement nous verrons quelle vérité prévaudra ! 817 01:18:20,240 --> 01:18:21,450 Jusque-là... 818 01:18:32,820 --> 01:18:35,700 Nous n'avons pas le temps. 819 01:18:44,160 --> 01:18:47,410 Jusqu'à ce soir, nous vous considérions comme une erreur, 820 01:18:48,120 --> 01:18:52,030 l'effet inimaginable des convoitises charnelles, mais maintenant... 821 01:18:53,160 --> 01:18:54,320 Voilà ! 822 01:18:55,200 --> 01:18:57,820 Même toi, tu peux t'agenouiller devant le futur 823 01:18:58,530 --> 01:19:00,280 et l'embrasser sur les yeux. 824 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Tu as tué ma mère. 825 01:19:04,450 --> 01:19:08,950 J'honore sa mémoire avec ce que je laisse derrière elle. 826 01:19:14,570 --> 01:19:15,820 Arrêtez ça ! 827 01:19:17,450 --> 01:19:20,990 Arrêtez ça maintenant ! 828 01:19:21,870 --> 01:19:23,990 Vous seul avez le pouvoir de le faire. 829 01:19:27,700 --> 01:19:31,530 Vous êtes venu ici avec une mission, pour finir une vie, n'est-ce pas ? 830 01:19:33,120 --> 01:19:35,240 Sommes-nous si différents ? 831 01:19:44,820 --> 01:19:47,990 Tu fais confiance à un homme que tu connais à peine et tu me tues ? 832 01:19:48,070 --> 01:19:51,030 Pensez-vous que c'est ainsi que le programme Onyx va s'arrêter ? 833 01:19:53,280 --> 01:19:56,320 Ou prends l'antidote et viens à mes côtés. 834 01:19:59,160 --> 01:20:01,570 Allez-vous façonner l’avenir ? 835 01:20:06,910 --> 01:20:08,240 Père, ouvre les yeux ! 836 01:20:14,660 --> 01:20:15,820 Bon sang! 837 01:20:16,530 --> 01:20:19,950 L'algorithme m'a montré que nous avons besoin de structure. 838 01:20:21,070 --> 01:20:23,660 Cette version de l’humanité est irrécupérable. 839 01:20:24,660 --> 01:20:26,570 Nous devons le laisser détruire. 840 01:20:26,660 --> 01:20:29,240 Vous m'avez montré que vous êtes un survivant, comme moi. 841 01:20:29,320 --> 01:20:32,160 Vous comprenez plus que ce monde ne comprendra jamais. 842 01:20:33,280 --> 01:20:37,620 Prends ma main, mon fils ! Il est temps de changer votre destin ! 843 01:20:39,450 --> 01:20:40,780 Je le fais de ma propre main !